Nivelleren naar boven werd ingeruild voor nivelleren naar beneden, met een enthousiasme alsof diarree de ideale remedie zou zijn voor constipatie. De gevolgen zie je het best aan ons taalgebruik. Het streven naar het doorsijpelen van Algemeen Nederlands werd zo goed als opgegeven. Zelfs de openbare omroep vindt het vandaag normaal om populaire series te maken waarin de acteurs een soort tussentaal spreken. Die - mijn gedacht! - gretig ingang vindt. Het resultaat is een veralgemening van een soort randstedelijk Antwerps, gelardeerd met exotische klanken en uitdrukkingen uit andere provincies. Ik kon wel enig begrip opbrengen voor de In de Gloria-figuur Gerrit Callewaert uit Bavikhove, die in essentie aanklaagde dat Vlamingen die zich in hun dialect nog niet voldoende geconfirmeerd hebben aan de nieuwe Vlaamse taal, ondertiteld worden op televisie. Net als Nederlanders trouwens. + commentaar

• Seg en ik mag dan zelf kiezen wa da 'k geef in ruil voor dad ei?
• Bottekes?
• Ja mannen da' ga 'kik dan toch efkes moeten checken bij Guy zelf eh
• Die zeggen da' z'hier zijn om mijn borsten te fotograferen voor den Humo
• Merci eh Guy
• Seg hebde nog lang werk?

• 'k weet da' da wa moeilijk ligt natuurlijk
• ziede da' zitten?
• z'is nogal verlegen
• ... heeft ze ne nieuwe papa, de Frederik
• anders wil ek u ook effetsjes voorstellen aan 't dochterke van Frederik
• wij kunnen onzen agenda aanpassen

• dad is nu al den derde keer
• dan ziede 't natuurlijk wel in hun gezicht
• z'is nog lang ni in die fase
• ik ben blij meh' zijne nieuwe look
• 'k vind 'em echt wel oké zo
• 'k vin 't wel mooi als ge lacht
• ietske lager voila
• ik denk da' ze toch wel iemand is...
• 'k vin z'eigenlijk allemaal goe

• da's goe
• 'k heb zo 't gevoel da we sevves iets gaan moeten doen
• da' zou nu wel ne goeie zijn eh
• nu moete gij spreken
• "'k zen kapot" zegt 'em
• ik ook ni, 't is ne primeur
• zo'n vieze ben ekik ni eh?
• ge moet is van mijn groentsjes proeven

• ik ben ook ne grote fan
• da's het themanummer van ons uitzending
• wij moeten 't doen met da Mercedeske

• da's nu 't laatste waar da 'kik mee bezig ben
• mijne neus is twintig jaar ouwer dan dieje van u
• da' ga niks geven
• daar hangt gene geur ni meer op
• ik heb da' gratis gekregen... nen appelsien
• nen bakster mej alle voedingsstoffen in
• da' zijn zakskes meh' zand

• daar ben 'kik zo ne fan van
• 't is hier goe fris
• waarom zegde da?
• da weet ekik ni
• allez Viv gij
• ziede 't ik wist het!
• kunde gij auto's repareren?
• da' gaad eh
• luste gij geen erwtsjes?

• mijne neus is al vijftig jaar ouder dan den uwe
• een paar wa?
• da ligd hier al van 1914 wad hadde nu gedacht?
• is dad iets?
• wad hebde gij? nen appelsien? en wa's da?
• ge ga' da zien
• bijvoorbeeld in da straatsje
• dju 'k kan der ni in

• ziede 't?
• zegt dad iets over mij?
• dad is zo hard mislukt

• hoe lang hebde daar dan opgesloten gezeten? nen dag en ne nacht
• 't zegt iets over u da ge ze ni spoelt
• dad is werkelijk fantastisch

• da' zijn die twee bollekes hier
• allee, da lijkt mij wel een moeilijk stuk
• da' ze ja zegt of da' ze nee zegt
• die klerekes
• ik kan da echt ni' geloven
• al die kleertsjes en zo, dad is zo, soms heeft da toch zoiets kinderlijk
• ik blijf da zo raar vinden da' ge zo als getrouwd koppel ni samen slaapt
• zo mej al die dingen bezig zijn
• 'k weet ni of ik nen douche mag nemen
• ik heb echt den indruk

• zijde gijle nu echt serieus of zijde dermee aan 't lachen?
• nee tegen ne muur