Woordelijsten AV, dialect, hollandicismen
| 25 februari 2010, 18:14
Grytolle 
|
Nychus (18 september 2009, 03:47)
sorry mensen, maar in de lijst van hollandismen zou ik twee woorden willen laten verwijderen, nl. vaak en stoep (woordenschatgrenzen lopen vaker oost-west dan noord-zuid, daarmee dat vlaamse dialecten ook vaak woorden hebben die voor brabanders hollands overkomen. Voak/voaGe is algemeen bij ons, juust gelijk stoepe, er is hier zelfs een fietsroute genaamd stoepe-pad. trottoir komt mij daarentegen hollands over
toevallig ne west-vlaamse klasgenoot gevraagd over stoep vandaag, en dieje zee dad et 'em iêl ollands klonk :oop de westvlaamse wiki vind ik geen treffers, maar wel dees artikelke: http://vls.wikipedia.org/wiki/Plankys vake of voake vind ik er ook helemaal ni in, maar vaak/voak wel een paar treffers, wa ni veranderd da' ze leenwoorden kunnen zijn |
| 20 juni 2011, 20:39
Grytolle
|
| uitdrukkingen imperatief + ze: werk ze eet ze slaap ze etc! |