• in feite toonde ook hoe da leven het omgekeerde is van kunst
• leven is den anti-kunst
• zijde gij misschien fan van Hitler
• 'k ben ekik gene fan van...
• den uitleg
• het lichaam van ne vlinder
• een beetsje religieus
• het soort job da w'ier doen
• geen zonde van diën tijd
• dan gaan er zuurkes bijkomen

... Milquet, die is niet te betrouwen.

Er wordt slecht gesproken in dit land. Door kinderen en volwassenen. Het Nederlands dreigt een soort tussentaal te worden. In tv-series en op sportvelden al helemaal. De Tom Boonentaal: sympathiek, familiair, maar meer klank dan taal.

Zo is ook de taal van politici. Van Bart De Wever om er een te noemen: verkaveld Vlaams. Uit de mond van Pascal Smet komt nog minder zingzang. Hij spuugt taal.

Tussen bekakt Nederlands en binnentaal van het peloton ligt kennelijk een taalwoestijn.

• zedde gij al in Lourdes geweest?
• ik kan da ni maken
• hij maakt zijnen boel leeg

• hoe zegde da?

• (HUMO) Jullie zingen allebei in het Verkavelingsvlaams [...] Wat is er overigens mis met het Algemeen Nederlands als zangtaal?
• De docenten [van Studio Herman Teirlinck, red.] hebben die tussentaal niet gestimuleerd, maar ze hebben ze ons ook niet uit het hoofd gepraat. Ik heb ze voor het eerst op het podium horen bezigen door studenten die twee jaar hoger zaten - de cabaratier Roy Aernouts, bijvoorbeeld. Ik vond hun Vlaams bevrijdend - het Nederlands vonden we oubollig en stroef, het paste niet bij onze manier van schrijven. Net als Hannelore wou ik zingen zoals ik thuis spreek. "Schat, zette gij de vuilbak buiten, schat, is 'm goe toe, schat, ga naar de glascontainer, 't is ni meer te doen": zo begint mijn liedje 'Openbare Weg'. En het klopt: zo hoort de persoon die aan het woord is te spreken.
• Maar ik ben niet altijd consequent geweest in die tussentaal: in verbuigingen ga ik aak de mist in - ik zing 'uw arm' terwijl het eigenlijk 'uwen arm' moet zijn. Die tussentaal voelt ook weleens kunstmatig aan, en nu komt het: ik ga op mijn volgende cd Algemeen Nederlands zingen (lacht). Ik heb nu pas het gevoel dat ik alles evengoed in de standaardtaal kwijt kan.

• (HUMO) Jullie zingen allebei in het Verkavelingsvlaams [...] Wat is er overigens mis met het Algemeen Nederlands als zangtaal?
• Niets, maar de taal die ik zing is mijn spreektaal. Ik zeg 'u' tegen mijn lief, en dat is geen beleefdheidsvorm. "Ik zie u graag" klinkt in mijn oren veel eerlijker dan "Ik zie je graag." Als ik het uitspreek, bedoel ik. 't Is een gevoelskwestie.

Ik mijd zoveel mogelijke discussies met ‘taalpuristen’ of mensen die taaleisen willen opleggen aan allochtonen, terwijl er in Vlaanderen zoveel mensen zijn die op TV nog altijd moeten ondertiteld worden. Wat ik dan zeg tegen mensen die mij taalkritiek geven? Simpel: “Maar ik heb het zo van jullie geleerd.” Ik geloof namelijk echt niet dat veel Vlamingen of Nederlanders hun eigen taal foutloos spreken. Alleen als ze dat wel kunnen, hebben ze volgens mij recht van spreken over andermans taalgebruik.

• die is voor u, wa' zegde daarvan?

Ik heb nooit de discussie begrepen over al dan niet AN spreken in fictiereeksen - 'want wordt ons scherm al niet overspoeld door dialect?' De verloedering van onze taal moest tegengehouden worden, en daarom kregen de agenten in 'Flikken' bijvoorbeeld de opdracht om geen dialect te spreken. Ze hadden zogezegd een voorbeeldfunctie, terwijl dat helemaal niet de taak van fictie is. En kom in het echte leven maar eens een flik tegen die AN praat! Ja, het komt voor, maar je moet weten dat het een curiositeit is.