Luc Deflo over Vlaams
-Ons Verkavelingsvlaams, een tussentaal die geen dialect en geen AN is, ligt weer onder vuur de laatste tijd. En toch spreken uw personages onbespoten Vlaams. Staat dat uw succes in Nederland niet in de weg ?
Absoluut. Zo kreeg ik ooit een mailtje van een Nederlandse vrouw die mijn boek in de vuilnisbak had gegooid: "Ik vond het superspannend, maar ik begrijp de dialogen niet." Ik denk dat het Vlaams rijker is dan het Hollands. Daar is alles altijd 'lekker', wij hebben veel meer nuances. Ik begrijp het probleem van de Nederlanders wel hoor, maar ik ga me niet conformeren om meer boeken te verkopen. Ik zou er mijn authenticiteit door verliezen. De verkoop in Nederland loopt sowieso niet goed. En vice versa overigens : het Nederlandse idioom slaat bij ons ook niet aan. Wij gaan geen 'bakkie koffie' drinken."
