Voorlopig is dit alleen maar een verzameling links naar online informatie

• Het lemma in het woordenboek van de Limburgse dialecten, H. Crompvoets (1991): http://dbnl.org/tekst/crom005lemm01_01/

• Dialecten in Belgisch Limburg, J. Leenen (1991): http://dbnl.org/tekst/leen008dial01_01/

• De evolutie van de woordenschat in het Hasselts dialect, Stefan Minten (1987): http://dbnl.org/tekst/mint001evol01_01/mint001evol01_01_0001.php

• De rijksgrens tussen beide Limburgen als taalgrens, José Cajot (1977): http://dbnl.org/tekst/cajo001rijk01_01/cajo001rijk01_01_0001.php

• Een phonologisch probleem der Limburgsche dialecten (1940): http://dbnl.org/tekst/_taa011194001_01/_taa011194001_01_0020.php

Sint Truiden: http://dbnl.org/tekst/will028belg08_01/will028belg08_01_0018.php

aanschaffen:

Het Dialect van Tongeren. Eene phonetisch-historische studie

Zuidlimburgsch Idioticon

Idioticon van het St. Truidensch

artis dierenarts < W. årtisse

bat de zondagmarkt in luik < W bate

boef gelijkspel < W. bouf

-> boeffen → gelijk spelen

bottie marktkramer, inwoner van tongeren < W. botî

fâredzjieje plagen, pesten, iem uit zn vel doen springen < W. fé arèdjî (Fr. faire enrager)

foetele vals spelen < W. foûteler

foor < W. fôre

hakotie/halketie minderwaardige handelaar/werkman → onbekwaam, achteloos persoon < W. halcotî

hapsjaar < W. hape-chår: gierigaard

kabas knikker → teelbal < W. cabosse

koekdenang, soort gebak < coûke di Dinant

koekerel drijftol < W. coquerelle, cocrale

korslee keurslijf, korset < W. coûrslèt

tjes hoofd < W. tièsse, tchèsse

ambras

appelkitsj

gedoens = overbodig/omstandig gedoe

göbbele = braken

jan, piet en klaos = iedereen

kalle

lampét = porceleinen waskan

neule = klagen/zeuren

pitse = nijpen

pongel = bijeengebonden kleren, draagzak

sjörge = schuiven, sleuren

ömmes = iemand