De paginanummers verwijzen naar de zesden druk van juli 1974 (uitgeverij De Arbeiderspers).

Woorden

• ambras (p62)
• ambrasmaker (p60)
• bebbel
• hou uw bebbel (p37)
• bogot: = begod?
• Ei-ja, bogot! (p41)
• daarstraks (p48)
• danke = dank je
• bedel uw verschrokte boterham en zeg "danke"! (p62)
• ene
• gelijk ene die zijn werk heeft gedaan
• ene voor allen, allen voor ene
• is er al eens ene die een steek krijgt
• uit de groep dringt er zich ene op (p51)
• elkendeen = iedereen (p213)
• ge, gij: altijd i.p.v. je en jij
• gedacht = idee
• het was geen slecht gedacht (p80)
• geern = graag
• ik zou niet geern zien dat... (p62)
• gelijk = altijd i.p.v. zoals
• goesting (p231)
• herte = hart
• daarvoor is hij te groots van herte (p198)
• klak = pet
• kloef = klomp (p209)
• komen te = verleden tijd
• gelijk we komen te zeggen (p48)
• leute = pret
• het zijn meestal onbekenden, die door de kermisleute naar Aelst werden gelokt (p141)
• lief (zn)
• moeke (p111)
• moustache = snor
• nekeer = een keer; Boon gebruikt het lidwoord ne niet maar verwijst er hier wel naar
• zeg nekeer van wat soort volk we zijn (p60)
• patatten
• per abuis = per vergissing (p72)
• poesjenel = pop, gebruikt als scheldwoord (p182)
• pogen
• een schietgebedeke dat hij poogt te murmelen (p37)
• precies = schijnbaar, alsof
• ze staat er of ze er precies niet bij hoort (p59)
• tussen hen is, precies per abuis, Jan de Lichte komen te staan (p72)
• opstandiger precies (p150)
• rap = snel
• het rapste mes (p57)
• rieken = ruiken
• het riekt er naar rotheid en verderf (p164)
• ros = kreng
• o gij, kleine ros! (p70)
• schoon = mooi
• de schone naam
• het schoonste lief (p57)
• seffens (p63) = zometeen
• als hij daar niet seffens komt opdagen... (p63)
• stoefen (p43)
• stoefkabas (p43)
• te naaste = de volgende
• laat ons samenkomen te naaste week (p46)
• uitscheiden = ophouden
• als hij 's avonds uitscheidt (p56)
• schei uit met uw praatjes (p224)
• weest = wezen in de constructie zijn + weest + infinitief; veel gebruikt
• ik ben het weest halen (p70)
• zich lastig voelen (p185)

Ander kenmerken

• aanwijzend voornaamwoord dees = dit, deze
• dees onooglijke en malheureuse karkas (p25)
• dees afgebrande hoeve (p24)
• dees kermisdagen (p141)
• alternatieve verbuiging: zeer sporadisch toegepast
• hij had wel ander katten te geselen (p41)
• verbogen bezittelijk voornaamwoord: stam + e, meestal voor meervouden en soms voor vrouwelijke woorden (terwijl dit in het Vlaams normaal enkel voor mannelijke woorden gebeurt)
• zijne gebaren (p109)
• hare verdiende straf (p109)
• uwe praatjes (p118)
• hunne tenten (p186)
• zij lokt hem naar hunne kroeg + zij rent hun kroeg voorbij (p209)
• hunne hut (p212)
• ge ... gij (dubbele persoonsvorm)
• ge weet gij zeker niet goed meer wat ge zegt (p32)
• ja-ik = ja als werkwoord
• 'Ja-ik!' antwoordt de Zot. (p58)
• verkleinwoorden op -ke: altijd toegepast waar mogelijk, soms -ken (zonder aanwijsbare reden)
• schietgebedeke, kasteelmeneerke, kasteelke, boerkens, meiske, haarkens, mutske, manneke, droppelken, appelke
• lachske (p58)
• soberkens (p54)
• zoeken achter = zoeken naar
• de baljuw heeft zich al gek gezocht achter zijn driesteek (p183)