Hendrik Marsman (1899-1940) was ne Nederlandsen dichter dien ik ontdekt heb via z'n prachtige vertaling van mijne lievelingsboek, Aldus sprak Zarathoestra van Nietzsche. Marsman schreef nog een Nederlands da ni lelijk en plastikkerig was, een grote verdienste. Helaas word zijn Nietzsche-vertaling alleen nog in gemoderniseerde, dus verschraalde versie gepubliceerd. Ik zoek nog altijd naar een origineel uitgave.

Al in de vroegste versies van mijn werk rond de Vlaamse taal vertaalden ik gedichten van Hendrik Marsman naar 't Vlaams, omdat de Vlaamse buigingen het ritmen en de statigheid van d'originelen beter bewaren dan moderne Nederlandse vertalingen zouden doen. Uiteraard is er geen enkel reden om deze gedichten op welke manier dan ook aan te passen, en ga-g-et hier alleen maar om vingeroefeningen.