Hier verzamelen we door Timmermans gebruikte woorden die typisch Vlaams te noemen zijn maar ni meer (of enkel in nen andere vorm) gebruikt worden in de Vlaamse omgangstaal.

• daarnevens (p2) ⇒ daarnaast
• gaarne ⇒ gere, geire
• lijk ⇒ gelijk
• nevens (p1) ⇒ neffe(st)
• riekend (p4) ⇒ geurend
• seffens ⇒ sevves
• uitscheiden (p4) ⇒ ophouden