Veel Vlaamse familienamen hebben een grappige betekenis. 'k Heb ooit is gehoord da' da komd doorda' Vlaamse plattelandsbewoners pas achternamen kregen in den tijd van Napoleon. Omda' die Fransen die namen toch ni begrepen en omda' ze dachten da' die namen met de Fransen weer zouden verdwijnen gaven z'onnozele namen op. Geen idee of da waar is, in andere talen bestaan immers ook namen gelijk "King" en "Le Roi" en "Lempereur", maar 'k wil alleszins ne lijst bijhouden van zo'n namen. Ik vertaal ze naar 't Engels om de lijst ooit is aan nen anderstalige te kunnen laten zien, en omda' zo pas duidelijk word da' ze grappig zijn (we zijn er immers al zo aan gewend).

• Calcoen = Turkey (the bird)
• De Groote = The Great / The Tall
• De Keyser = The Emperor
• De Koninck = The King
• De Schepper = The Creator
• Derweduwen = Of the widows
• Goedvriendt = Good friend
• Goegebure = Good neighbour
• Grootaers = Big anus
• Naaktgeboren = Born naked
• Neuckermans = Fuckermans
• Vandenneucker = From the fucker
• Vanhemelrijck = From the kingdom of heaven
• Van Ongevalle = From Accident
• Verliefden = In Love