Losse artikels

Artikels over uiteen­lopende onder­werpen, die ni thuishoren bij een bepaalde reeks.

2. Grappige Vlaamse familienamen

GecreŽerd door Krommenaas. Laatst gewijzigd op 30 juli 2013.

Veel Vlaamse familienamen hebben een grappige betekenis. 'k Heb ooit is gehoord da' da komd doorda' Vlaamse plattelandsbewoners pas achternamen kregen in den tijd van Napoleon. Omda' die Fransen die namen toch ni begrepen en omda' ze dachten da' die namen met de Fransen weer zouden verdwijnen gaven z'onnozele namen op. Geen idee of da waar is, in andere talen bestaan immers ook namen gelijk "King" en "Le Roi" en "Lempereur", maar 'k wil alleszins ne lijst bijhouden van zo'n namen. Ik vertaal ze naar 't Engels om de lijst ooit is aan nen anderstalige te kunnen laten zien, en omda' zo pas duidelijk word da' ze grappig zijn (we zijn er immers al zo aan gewend).

 

  • Beddegenoodts = Bed companion
  • Calcoen = Turkey (the bird)
  • De Groote = The Great / The Tall
  • De Keyser = The Emperor
  • De Koninck = The King
  • De Schepper = The Creator
  • Derweduwen = Of the widows
  • Goedvriendt = Good friend
  • Goegebure = Good neighbour
  • Grootaers = Big anus
  • Naaktgeboren = Born naked
  • Neuckermans = Fuckermans
  • Vandenneucker = From the fucker
  • Vanhemelrijck = From the kingdom of heaven
  • Van Ongevalle = From Accident
  • Verliefden = In Love
10 reacties (recentste eÍrst)
Bernaers en Backeljauw waren mijn grootouders 28 februari 2015, 03:12
Ik zou graag willen weten wat de namen betekenen en waar ze vandaan komen. De hele familie kwam uit Zwijndrecht en
en omgeving.Wat ik uit de kerkregisteren vond is dat ze ongeveer in 1600p in Belgi ekwamen.Vast hartelijk dank.
Sophia etinel Holland.
Kieckens 28 september 2014, 16:24
Ik ben ronan kieckens iedereen noemt mij kieckens
Frido 13 juli 2014, 16:51
De familienaam Calcoen werd in Vlaanderen al genoteerd voordat de inheemse vogel in Europa werd ingevoerd.
(Bron : J. de Vries (1971), Nederlands Etymologisch Woordenboek)
...zo'n 200 jaar voor Napoleon werd geboren...
Piet Vervisch 28 februari 2014, 23:41
De beste vind ik Koen Dooms... Die brave ziel heb ik persoonlijk gekend. Je moet dat eens proberen aan de telefoon : "Met Koen Dooms, goeie morgen, wat kan ik voor U doen ?
Piet.
Jonny 8 oktober 2013, 04:29
Dus Vanspauwen betekend dus eigenlijk "om van te kotsen" of "de kotser" van Kortessem als ik het goed heb?
C.J.W. Vaessen M.A. 31 juli 2012, 10:40
Het ontbreekt mij nog een rubriek over grappige plaatsnamen in Vlaanderen, ik zou b.v. niet graag in de gemeente Reet of in de stad Aarschot willen wonen. En indien je der woont, hoe leg je het je minderjarige kinderen, dan?
Danny 28 juli 2012, 00:52
natuurlijk is Vanspauwen een plaatsgerelateerde naam. En Ja, het gaat over de gemeenten Spauwen. Kleine Spauwen en Grote Spauwen. Dat zijn trouwens ook trappen van vergelijking. Kleine Spauwen, Grote Spauwen, en Kotshoven. Limburgers begrijpen de mop, maar voor de rest van de wereld: Kotshoven is de dialectnaam van Kortessem. Kortes Heim, Kortes Hoven, Korthuis, dus. Kort wordt in het plaatselijke dialect Kot. En de verbuiging wordt Kots. Niets vies aan. Maar grappig in de oren van hen die het niet kennen.Maar er zijn ook nog wetenschappelijker verklaringen te zoeken. Dan moet je naar de voor-middeleeuwse betekenissen gaan zoeken.
Eline 5 september 2010, 13:37
nederlandse achternamen zijn zo idioot omdat toen napoleon een register met achternamen wou bijhouden de nederlandstaligen dat als n grap beschouden en dus de meest domme namen verzonnen,anderen vonden geen inspiratie en kozen een beroepsgerelateerde achternaam(wat wij de meer normale achternamen vinden)
Krommenaas 4 mei 2010, 18:53
geen idee, maar 't kan ook van spouw gelijk in ne spouwmuur komen
elvisrules 4 mei 2010, 18:38
Vanspauwen/Spauwen
of is dat een plaatsnaam...?
Reageren